「白薔薇を絡ませてある」

rongmu

原文：
この四つ目垣には野生の白薔薇を絡ませてあるが、夏がくると、これに一面に朝顔や花豆を這わせる。

前半句中的「白薔薇を絡ませてある」不是很懂。
一般「てある」是表示他动词动作的结果吧？但好像都是与格助词「が」搭配使用。所以有些困惑。
请问这里「てある」是怎样的含义，又缘何使用助词「を」？
请赐教！

nomimi

不会文法的帮你找了几个网站的回答供参考。希望对LZ有帮助，没越搞越混乱。

http://homepage3.nifty.com/i-yasu/Lesson33.htm
http://nihongo-online.jp/tree21/treebbs.cgi?log=7330
http://bulo.hjenglish.com/question/13791/

rongmu

谢谢青天白日小丸子的网址：）

行為者の意図を示すという性質から、「～てある」は単なる結果の状態だけでなく「準備の状況」（前もってしてある、準備がしてある）という意味を表すことがあります。

｢準備の状況｣の「～てある」では、「掃除がしてある」「掃除をしてある」のように、「主語＋が」の形をとる場合と、｢目的語＋を｣をとる場合があります。

由于「てある」有表示动作行为者意图的性质，所以不仅可以表示他动词的结果状态，还可以表示预先进行的某种动作的结果状态。与「ておく」的含义相近，但是更偏重于动作的结果状态，而不是动作本身。

助词的使用上，既可以采取「主語＋が」的形式，也可以用｢目的語＋を｣的形式。

如此来看，「白薔薇を絡ませてある」是属于「てある」的「準備の状況」用法吧。是预先让白蔷薇攀附在篱笆上的意思吧

lpngv

就是说让白薔薇老老实实的爬在この四つ目垣上,你见过用竹子等作的花架子吗?就像葡萄架子,做花墙的那种,后面说到了夏天,在那上也爬满了朝顔や花豆.