请求高手帮帮我啊，帮我翻译一下（日译中）

5652252 · 发表于 2004-12-10 07:54:34

　　　貴方、検討に対し、コメントを加えますので価格の再見積もりを　　　お願いします。　　　　　当方の磁石の使用温度は１１５℃です。このため磁石ＧＲＡＤＥは　　　　　Ｎ○○Ｈ等級以上のものが必要と考えます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

forj · 发表于 2004-12-10 09:21:05

针对讨论结果，由于增添了说明，还请贵方重新发出报价。本方的磁石使用温度为115C，因此磁石GRADE要求NOOH等级以上。很不专业，试着翻一下，仅供参考。还请高人多多指点。。。。。。

5652252 · 发表于 2004-12-10 11:10:22

厉害，已经很好了谢谢好心的 Forj

sosisameng · 发表于 2004-12-10 12:30:25

貴方是「あなた」的汉字！！不是贵方的意思。另外，「コメントを加えますので」还没有添加，因此不能说“添加了说明”。第一句这样修改一下是不是更好？我会对讨论结果添加一些意见，希望您重新估价。

forj · 发表于 2004-12-10 13:06:11

下面是引用sosisameng于2004-12-10 13:30发表的: 貴方是「あなた」的汉字！！不是贵方的意思。另外，「コメントを加えますので」还没有添加，因此不能说“添加了说明”。第一句这样修改一下是不是更好？我会对讨论结果添加一些意见，希望您重新估价。

厉害厉害！看来我还很不行啊！

sosisameng · 发表于 2004-12-10 13:12:37

大家都是本求学精神互相交流、互相指正的。不用太客气。

康桥之枫 · 发表于 2004-12-10 19:43:19

貴方除了あなた这个读音以外，还可读きほう，看来并非单是你的意思。另外，此处显然是公司之间进行贸易，我觉得还是译成贵公司要贴切一点。一家之言，仅供参考。

forj · 发表于 2004-12-15 09:17:53

后来我也查了一下辞典，确实也可以读做きほう，但在文书中用做您应该也没错，或者阁下更好吗。这么简单两句话我都出这么多错，真是惭愧啊~汗！

qinqing · 发表于 2004-12-15 13:28:36

我觉得贵方只是一个尊称,是贵公司的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册