明天是38国际妇女节

reborns · 发表于 2011-3-7 12:33:41

明天是38国际妇女节。明天下午全厂的女性全部放假半天。（生产有需要的加班根据法律规定支付3倍工资）
这句怎么写

eagle119 · 发表于 2011-3-7 12:36:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-7 12:38:04

国际妇女节:「国際女性の日」or「国際女性デー」or「国際婦人デー」
其它楼主自己先翻!

reborns · 发表于 2011-3-7 12:49:06

明日は国際婦人デーですので、明日の午後から、女性社員のみ半日の有給休暇を与えるべきです。（生産にか欠かせない女性社員には法律により、３倍の給料を支給しなければならないです。）
这样可以吗

eagle119 · 发表于 2011-3-7 13:08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reborns · 发表于 2011-3-7 13:24:15

这叫写的好？
我是莱鸟，你太客气了～

nomimi · 发表于 2011-3-7 13:30:07

意味は通じるが、　
(1)明日は国際婦人デーです(ので)×
(2)国の規定ですので「与えるべきです」と言う表現は不適切だ思う。⇒　となります。
(3)生産にか欠かせない女性社員には　⇒生産の必要に応じて出勤させた女性社員には

個人的な意見。ご参考まで。

reborns · 发表于 2011-3-7 13:33:53

如果我用のため可以吗？
国際女性デーのため
这样开头呢？

nomimi · 发表于 2011-3-7 13:45:39

本帖最后由 nomimi 于 2011-3-7 13:53 编辑

国家规定的「叙述」，为何一定要「因为」?　　
不过每个人写文章方式不同，我的写法跟楼主的是完全不同：

来る3月8日は国際婦人デーで、女性社員はその日の午後から半日の有給休暇となります。
（生産の必要に応じて祭日出勤させた場合は法律により3倍の給料を支給しなければなりません。）

reborns · 发表于 2011-3-7 13:48:19

你写的很老练啊！

nomimi · 发表于 2011-3-7 13:52:13

还有改进空间。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-7 12:36:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-7 13:08:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明天是38国际妇女节