”我们已经尽力解决问题了，应该让客户谢谢我们才对”如此翻译是否正确

narutonaruto · 发表于 2011-3-8 14:54:09

私がどれだけに努力をしましたが、お客さんに感謝の気持ちをしてくれるべきです。

以上是同事所写，不知道有没有问题，我感觉是不是说成：

お客さんに私に感謝の気持ちをしてもらうべきです

或者，

お客さんを私に感謝の気持ちをしてくれるべでです

感觉都有点怪怪。一个有两个を，一个有两个に。

请不吝赐教。非常感谢。

煩い · 发表于 2011-3-8 15:06:57

我々は力を尽くして問題を解決したので、お客様から感謝してもらうべきです。

玄光 · 发表于 2011-3-8 15:19:52

もう力を尽くしてやったので、お客様が感謝させてもらうはずじゃないですか。

ご参考まで

choudandan · 发表于 2011-3-8 15:34:59

我々は問題を解決するに力を尽くしたので、客に感謝をもらうべきじゃないですか

kakuakira · 发表于 2011-3-8 16:22:00

私たちは問題を解決するために、全力を尽くした。お客様は私たちに感謝すべきだ。

路人萧郎 · 发表于 2011-3-8 16:28:06

玄光发表于 2011-3-8 15:19
もう力を尽くしてやったので、お客様が感謝させてもらうはずじゃないですか。

ご参考まで

彻底错误

skwin136 · 发表于 2011-3-8 17:16:49

こんな話ぶりは日本人の習慣と逆よ！

fuxiaojun · 发表于 2011-3-8 18:13:42

文化隔阂啊

毒男 · 发表于 2011-3-8 18:42:44

お客さんが一番だから、どれほどやってあげても当然でしょう？
そんな話はおかしくはない？全然納得できない。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-8 18:59:17

日本人不会这么说
就算是中国，这么说也有点失礼吧

eagle119 · 发表于 2011-3-8 19:19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2011-3-8 19:26:04

こんな言い方をしたら、お客様はあきれるでしょうね。日本ではありえないです。

全力で問題を解決いたしました。
お客様に喜んでいただけると思います。
お客様にご満足いただければ幸いです。

choudandan · 发表于 2011-3-9 07:30:18

melanie 发表于 2011-3-8 19:26
こんな言い方をしたら、お客様はあきれるでしょうね。日本ではありえないです。

全力で問題 ...

断絶に　ありえないといえないでしょう
僕の業界で　暴れることが多々ありますよ（土木ですが）
また、正規な接客する場合じゃないでしょう　質問者の語境から見ると

nomimi · 发表于 2011-3-9 08:19:42

本帖最后由 nomimi 于 2011-3-9 08:45 编辑

俺らはもう十分力を尽くした、逆にお客様から感謝してもらってもおかしくないんだぜ！

ということを言いたいのかな。

narutonaruto · 发表于 2011-3-9 09:03:05

本帖最后由 narutonaruto 于 2011-3-9 09:07 编辑

谢谢大家，学习了
这个话是不会发给客户的，内部同事互相讨论发牢骚的内容。
今後ともよろしくお願いいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-8 19:19:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ”我们已经尽力解决问题了，应该让客户谢谢我们才对”如此翻译是否正确