日本营业执照

pzy511 · 发表于 2011-3-10 19:20:26

请教营业执照的翻译

株券を発行する旨の定め　　　　当会社の株式については、株券を発行する。
　　　　　　　　　　　　　　　平成17年法律第87号第136条の規定により平成18年5月1日登記

取締役会設置会社に関する事項　　　取締役会設置会社
　　
　　　　　
谢谢！

eagle119 · 发表于 2011-3-10 19:57:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pzy511 · 发表于 2011-3-11 11:03:16

本帖最后由 pzy511 于 2011-3-11 11:06 编辑

版主厉害
现在事项全部证明书

株券を発行する旨の定め　　　　当会社の株式については、株券を発行する。
　　　　　　　　　　　　　　　平成17年法律第87号第136条の規定により平成18年5月1日登記
译：是否发行股票    发行股票
                                                遵照2005年法律第87号第136条的规定，于2006年5月1日登记

取締役会設置会社に関する事項　　　取締役会設置会社
译：公司是否设立董事会设置董事会

请指正，谢谢！

nomimi · 发表于 2011-3-11 11:28:58

不明白为何中文要加「是否」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-10 19:57:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本营业执照