XX真是一个纠结的人啊，日语如何表达“纠结”这个词？

narutonaruto · 发表于 2011-3-11 09:18:18

请问纠结一词如何表达？非常感谢。

阿门 · 发表于 2011-3-11 09:41:15

本帖最后由阿门于 2011-3-11 09:42 编辑

煩い人　　您的帖子长度不符合要求。当前长度: 6 字节系统限制: 7 到 10000 字节

shuaijie89 · 发表于 2011-3-11 13:11:19

強情（ごうじょう）顽固，犟
纠结是这个意思吧

csuer · 发表于 2011-3-11 14:00:49

困る即可

yaohu2006 · 发表于 2011-3-11 15:59:54

我觉得是“户惑う”看过打工仔买房吗？最后两家公司都要他了，他很纠结去哪家就说了这个词。

路人萧郎 · 发表于 2011-3-11 16:07:10

決断力がない

kogyo · 发表于 2011-3-11 16:28:50

用“困る”比较合适一些，更多日语学习就在ｗｗｗ．５７ｒｙ．ｃｏｍ

木棉 · 发表于 2011-3-11 19:48:58

yaohu2006 发表于 2011-3-11 15:59
我觉得是“户惑う”看过打工仔买房吗？最后两家公司都要他了，他很纠结去哪家就说了这个词。

賛成！！！！！！！

hirotubasa · 发表于 2011-3-11 23:41:10

頭を痛める

eagle119 · 发表于 2011-3-12 11:57:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-12 11:58:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芝麻开门 · 发表于 2011-3-12 13:07:03

本帖最后由芝麻开门于 2011-3-12 13:23 编辑

现代汉语词典里关于“纠结”一词的解释是“互相缠绕”，如：藤蔓纠结。
网络词汇里的“纠结”估计是个引申意，可能就是“犹豫不决”吧？

日文字典里戸惑う（とまどう）有两个意思：
1、徘徊之类的意思
2、犹豫不决之类的意思

如果“纠结”表示一种“强烈的犹豫”的话，「戸惑う」没错。
但在日语里，能否用「戸惑う」来形容一个人呢？

芝麻开门 · 发表于 2011-3-12 13:24:38

回复 cheyincheng 的帖子

我查的是小D词典，里面好象没有“郁闷”的意思

芝麻开门 · 发表于 2011-3-12 14:01:05

回复 cheyincheng 的帖子

其实这个词我是今天才知道哦，向大家学习了，感谢各位老师！
学习新单词嘛，当然马虎不得，特地又查了一下字典……

eagle119 · 发表于 2011-3-12 15:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 11:57:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 11:58:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 15:49:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] XX真是一个纠结的人啊，日语如何表达“纠结”这个词？