（三八节）女性可以休息半天，日语表达

narutonaruto · 发表于 2011-3-11 09:26:54

“休息半天”的表达就是半日休める　吗？好像感觉有点不大对。。。

这种场合表达需要翻译成使役态吗？

Merci

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-11 12:34:35

半日休める没错的

eagle119 · 发表于 2011-3-14 09:23:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨林清风 · 发表于 2011-3-14 10:43:49

过来学习了

narutonaruto · 发表于 2011-3-14 11:06:45

谢谢大家，确实如版大所说，反正至少日本好像没有休息这么一说的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-14 09:23:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] （三八节）女性可以休息半天，日语表达