请问みなし原価是什么意思

xzxzxz0002000 · 发表于 2011-3-12 16:45:08

请问这句话中的“みなし原価”是什么意思?

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:51:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzxzxz0002000 · 发表于 2011-3-12 16:57:24

汗，忘了上句子了，请大家参考
みなし原価としての公正価値または再評価額

eagle119 · 发表于 2011-3-12 16:59:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-12 23:32:25

目前为止还没看到3# 的好朋友，那我牺牲一下投版主的票。

eagle119 · 发表于 2011-3-12 23:41:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2011-3-13 16:07:04

本帖最后由山野屏风于 2011-3-13 16:08 编辑

みなし原価
应该是“暂定成本价”的意思吧？未最终确定的成本价格。

nomimi · 发表于 2011-3-14 03:31:01

若按其英文「みなし原価＝Deemed cost」的话
翻成「认定成本」or「推定成本」较常见，个人的话尚未涉略过翻成「暂定成本价」之文章。
至于「推定」是不是等同「暂定」呢? 个人的理解是本义不同。

以上，纯个人解读。

eagle119 · 发表于 2011-3-14 07:20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tangxinqi88 · 发表于 2011-3-14 14:02:32

sssssssss

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 16:51:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 16:59:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 23:41:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-14 07:20:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问みなし原価是什么意思