大家帮忙看看这几句怎么理解？

susie27 · 发表于 2011-3-12 18:07:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HKF11 · 发表于 2011-3-27 12:27:43

现在的时节依是阳光柔和的初春，大家也觉得现在不是春光烂漫的季节吧！
啊！为什么我活得这么空虚呢？
我既不清楚自己的本性，也不知道自己是否是神灵的孩子。既没对别说起过自已，别人也没有告诉过我（是什么样的人），我就是这样活过来的吗？
为什么（我的）人生如此没有价值呢？
知道了这些后，我怎能不哭泣！我怎能不为自己的无用而哭泣呢！
虽然我不是《无耳芳一》怪谈中所说的捕捉不到的亡灵，但从某种意义讲，也非常接近了。
译得不好见笑了

nomimi · 发表于 2011-3-30 12:44:48

有个标题会好些。　换个角度试译下下：
春尚浅，阳光柔和，诸位犹觉烂漫春日甚遥远吧！
唉~! 空虚人生虚度日。
不识天命亦不知晓自己乃是神之子，
一路活来未曾对人告解亦未曾听取他人的告解，
这是多么愚昧的人生啊!
知道之后怎能不哭泣！
怎能不为自己的无用而泣呢!
虽非捕捉不到「无耳芳一」之亡灵，但也将终归如此。

wakka · 发表于 2011-3-30 13:24:33

nomimi 发表于 2011-3-30 12:44
有个标题会好些。　换个角度试译下下：
春尚浅，阳光柔和，诸位犹觉烂漫春日甚遥远吧！
唉~! 空虚人生虚度 ...

良い勉強になりました。

HKF11 · 发表于 2011-3-30 15:00:42

nomimi 发表于 2011-3-30 12:44
有个标题会好些。　换个角度试译下下：
春尚浅，阳光柔和，诸位犹觉烂漫春日甚遥远吧！
唉~! 空虚人生虚度 ...

顶!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-3-12 18:07:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[其他翻译] 大家帮忙看看这几句怎么理解？