とれてしまった

crispinain · 发表于 2011-3-13 11:17:16

とれてしまったボタンをつけった
綴上掉了的鈕扣。

とれてしまった可以解釋成掉了的意思嗎?

スーツのボタンがとれてしまいました。這句話的意思與上句意思相同嗎?

とれてしまいました與とれてしまった的意思語法差別是如何呢?

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-13 11:25:44

ついていたものが離れ落ちる。はなれる。「ボタンが―・れる」「表紙が―・れる」

とれてしまいました與とれてしまった的意思語法差別是如何呢?
后者是前者的口语

crispinain · 发表于 2011-3-13 11:41:39

謝謝前輩指教喔

crispinain · 发表于 2011-3-13 11:48:12

謝謝前輩指教喔

taorkou · 发表于 2011-3-13 20:08:36

呼呼！我还是挺迷茫的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] とれてしまった