动漫里的几句话帮忙看一下

ybdpy · 发表于 2011-3-15 21:30:34

おきしって、はんでのこと？（？）いらないよ、そんなの。お前同僚いないだしじゃん？（？）这里的いないだしじゃん看不懂它里面译为我们不是同龄人吗？
塔矢アキラ相手におきしなしだって还有这里的に什么作用它里面译为不要塔矢让子

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-15 22:19:13

棋魂里的一段，进藤光第一次见塔矢亮时，要和他下棋
おきし好像是让子吧
し表示有多种原因，这里只列出其一
じゃん表示反问的语气
お前同僚いないだしじゃん＝お前同僚いないし、そうじゃない？
　君、囲碁の相手がいないじゃない。　という意味だと思います

塔矢アキラ相手におきしなしだって
に表示对象
和塔矢亮下棋不用让子

ybdpy · 发表于 2011-3-16 21:06:55

谢谢你的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 动漫里的几句话 帮忙看一下

[语法问题] 动漫里的几句话帮忙看一下