请教：[低调奢华][百搭型]

kensei · 发表于 2011-3-16 19:13:46

请教各位高手。
[低调奢华]
[百搭型]
如何用日语表达。
谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-16 19:53:11

豪華ながら地味だ
豪華ながら素朴だ
豪華ながら派手さはない

什么是百搭型

nomimi · 发表于 2011-3-17 06:36:51

本帖最后由 nomimi 于 2011-3-17 08:12 编辑

低调奢华：豪華でありながら落ち着いた雰囲気、高級感がありながら素朴な雰囲気…(没有完全对应的日文)

百搭(型)：万能 / 何でも合わせられる(型/タイプ)。通常「万能」后面直接加物品的统称如「万能服、万能靴…」。
　　　　　最常见的表达方式是：「何でも合わせられる万能 ☆」　

ご参考まで。

kensei · 发表于 2011-3-17 07:52:23

咖啡庄园真好！高人多啊！
衷心感谢楼上二位。
谢谢啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：[低调奢华][百搭型]