気の遠くなるような..

wu7jian · 发表于 2011-3-17 15:31:28

気の遠くなるような遠さであろうと思う。
気の遠く在这里是什么意思

rechardjohn · 发表于 2011-3-17 15:36:20

きのどく　　じゃない？

yobbo13 · 发表于 2011-3-17 15:37:35

不知道怎么表达····想到JAY的一首歌“***，***，把距离吹的好远”····的感觉吧·····

私のOP · 发表于 2011-3-17 15:41:05

回复 wu7jian 的帖子

刚好有一份惯用语的list，可能对LZ的问题有参考作用：

気が遠くなる(とおくなる) / 晕过去、神志不清

菊花斩 · 发表于 2011-3-22 18:34:41

我想有越来越远的距离感

LittleMushroom · 发表于 2011-3-22 18:44:38

rechardjohn 发表于 2011-3-17 15:36
きのどく　　じゃない？

気が遠い，觉得疏远啦，的意思。

错了管换。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気の遠くなるような..