ここで君に会おうとは思わなかった

xingxihui · 发表于 2011-3-18 08:08:21

ここで君に会おうとは思わなかった。这句里的“会おう”意志表示的是什么，谢谢。

monono · 发表于 2011-3-18 09:08:14

会おう是会う的意志型。
动词意志型+と思う→表示“想要……”的意思。

LittleMushroom · 发表于 2011-3-18 10:25:57

我没想能在这里可以见到你。

rechardjohn · 发表于 2011-3-18 14:56:15

本帖最后由 rechardjohn 于 2011-3-18 14:57 编辑

LittleMushroom 发表于 2011-3-18 10:25
我没想能在这里可以见到你。

稍微有些歧义

我不想在这见你

linlin730 · 发表于 2011-3-18 17:20:46

沒想到能在這里見到你

OR 我沒想過在這裡見到你

OR 我沒想要在這裡遇見你

哪個？

LittleMushroom · 发表于 2011-3-18 17:36:58

rechardjohn 发表于 2011-3-18 14:56
稍微有些歧义

我不想在这见你

咱俩要是再继续说下去，一定会让人理解为要打架，呵呵。

换别的话题的时候，再向rechardjohn桑讨教哈。

hirotubasa · 发表于 2011-3-18 23:45:00

同意4楼翻译。3楼语境的话，会说“会える”。

eagle119 · 发表于 2011-3-19 09:04:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2011-3-19 09:10:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirotubasa · 发表于 2011-3-19 11:36:55

整句理解确实3楼的意思更强，“～に会おうとは思わなかった”的话，2个意思都用的。http://www.google.com.hk/search? ... mp;start=0&sa=N

LittleMushroom · 发表于 2011-3-19 19:18:03

hirotubasa 发表于 2011-3-19 11:36
整句理解确实3楼的意思更强，“～に会おうとは思わなかった”的话，2个意思都用的。http://www.google.com. ...

でしょう。

ありがとうね。私の見方にしていただき。
今度美味しいものを全部hirotubasaさんにお渡しいたします！

早く太くなぁ～れ～～

qwl_12345 · 发表于 2011-3-21 11:47:33

我认为是我没想在这里见你...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-19 09:04:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2011-3-19 09:10:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] ここで君に会おうとは思わなかった