请问这一句话，为什么不用被动句型呢，谢谢！

zmx13612 · 发表于 2011-3-18 12:23:53

读到这样的一个句子：
エレベーターの中で，黑人が胸にナイフを突き刺し，『西条八十诗集』を抱いたままその場に倒れて死んでいました

阅读的感觉是黑人用刀刺了自己，但是故事里边却是被杀
那么，为什么是被杀但这个句子没有用被动句型啊？不会引起误解吗？谢谢了

ggt · 发表于 2011-3-18 13:47:47

不了解故事......有整段應該會更好
求高手出招~

rechardjohn · 发表于 2011-3-18 14:43:52

光看这一句内容
感觉那黑人就是往自己的胸口刺下去的
死了就躺在那里了

至于故事里的内容
我的猜测,若是根据事件调查,或许警务人员以为是他杀呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这一句话，为什么不用被动句型呢，谢谢！