求一句话的翻译，有图有真相

paratroopers · 发表于 2011-3-20 10:37:25

ところが　その　子どもたちの　はなしを　きいたとたん、ぞろりたちは　サッカーどころでは　なくなってしまうのです。

　最后一部份是不是说ぞろり他们已经不在球场了？

paratroopers · 发表于 2011-3-20 10:38:00

本帖最后由 paratroopers 于 2011-3-20 10:38 编辑

fuxiaojun · 发表于 2011-3-20 13:26:07

听了那话儿后，就顾不上玩足球了。

山野屏风 · 发表于 2011-3-20 17:17:46

“顾不上听什么足球的事了”？？？

taorkou · 发表于 2011-3-20 21:51:04

迷茫啊！最后一句没看懂！呵呵！一样啊！

taorkou · 发表于 2011-3-20 21:51:24

迷茫啊！最后一句没看懂！呵呵！一样啊！

fghjkl · 发表于 2011-3-20 23:03:55

形：「名詞＋どころではない。動詞（ている）＋どころではない。」
　意味：～ができるような状況ではない。場合ではない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句话的翻译，有图有真相