一句话的翻译，大家帮我看以下

lucifer风 · 发表于 2011-3-21 09:37:58

解决近日部门之间存在的一些小矛盾，要求大家多沟通，做好团结互助

最近各部門が矛盾していることを解決します。よくコミュニケーションをはかって、みんながよく団結するようにします。

我觉得我翻的很生硬的，有可能有错误的。有没有人能帮我看看，有没有更好的翻译啊。谢谢啊

lucifer风 · 发表于 2011-3-21 09:52:47

麻烦大家路过帮我看看嘛，人家急着要交报告的。

choudandan · 发表于 2011-3-21 09:55:17

最近各部門間であった**を解決し、意思疎通をしっかりし、助け合い一丸になるように

lucifer风 · 发表于 2011-3-21 10:07:33

谢谢
~~~~~~~~~~~~~~~~··

choudandan · 发表于 2011-3-21 10:20:59

矛盾は　ギャップの方がいいと思うが

qwl_12345 · 发表于 2011-3-21 10:43:28

各部門間の問題を解決するために、よく交流し合って、団結互助を強めるよう頑張ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译，大家帮我看以下