「～に従って」和「～に伴って」区别是什么？

三日月 · 发表于 2011-3-21 13:54:36

如题，这两种接续都表示后者随着前者的变化而变化。想请问下大家，这两种接续意思上有什么区别呢？

非心 · 发表于 2011-3-21 14:19:10

日本很多语法可以从词的本意去区分~
例如従う本意是遵从, 随从的意思, 语气上是有强调作用的, 　而伴う是伴随的意思, 是两个动词基本是平级的, 所以要根据你想表达的东西区选择~

仅供参考!

健一11 · 发表于 2011-3-21 15:50:33

～に伴って表示随着前项的变化，后项必须变化，而～に従って还可以表示根据前项的变化，后项也许变化，也许不变化。
○この会社は受注量に従って、ボーナスが支払われる。这家公司根据定货量发奖金。（表示有时定货量少就不发奖金。后项没有必须变化的含义）
×この会社は受注量に伴って、ボーナスが支払われる。（后项必须变化的含义不符合本句）

《35天突破日语能力测试1 2级语法篇》より

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「～に従って」和「～に伴って」区别是什么？