1157 うちの娘は親の心配を（　　　　）、いっこうに結婚しようともしない。

shalinson · 发表于 2011-3-21 20:05:10

1157 うちの娘は親の心配を（　　　　）、いっこうに結婚しようともしない。
1)ほかに 2)そとに 3)よそに 4)うらに答案:3

应该怎么翻译？主要是后句很纠结。。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-21 20:07:57

～よそに
我家女儿不顾父母担心，没一点要结婚的意思

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-21 20:10:59

いっこうに結婚しようともしない
＝全然結婚する気がない

shalinson · 发表于 2011-3-21 20:33:33

回复神马都是浮云的帖子

3Q楼上 ~~ もしない的意思搞清楚之后就明白了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1157 うちの娘は親の心配を（ ）、いっこうに結婚しようともしない。