读卖新闻编辑手记 20110323

susie27 · 发表于 2011-3-23 12:54:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reiuka2 · 发表于 2011-3-23 14:10:12

～に尽きる的意思是“说白了，一言弊之”的意思。

“对付放射性物质的方式说白了就是这么一句话。”

nomimi · 发表于 2011-3-23 14:16:16

理性戒惧――对放射性物质之对应以此结论。

reiuka2 · 发表于 2011-3-23 14:18:39

福島県の原発事故を受けて、風評被害が懸念されている。
福岛县遭受了核电站事故，因而担心人们被谣传所害。

这句话翻译得不是很恰当。
“有人担心由于福岛县核电站事故，当地农林业会遭受谣传伤害。”

susie27 · 发表于 2011-3-23 14:55:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-3-23 12:54:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-23 14:55:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 读卖新闻 编辑手记 20110323