咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1268|回复: 3

[翻译问题] 小王的工资卡弄丢了,

[复制链接]
发表于 2011-3-25 17:00:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
把问题集中在一起了。

小王的工资卡弄丢了,
王さんの銀行カードがなくなりました?

紛失、遺失、用哪个更合适?


统计吃饭人数
御飯の人数を計算してます
这里说的人数指的是吃饭人员的人数


工会的钱应该放在哪个科目里?还是新建一个科目呢?
労働組合に関連する分のお金はどうの項目にいればいいんでしょうか?
項目を新規しますか?

回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-26 13:09:06 | 显示全部楼层
紛失、遺失感觉很正式,书面用语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-26 13:50:46 | 显示全部楼层
1
~がなくなってしまった。
~は~をなくしてしまった。

2
食事人数を調べます。

3
労組のお金はどの分類に入れますか、労組専用の分類を作りましょうか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-26 22:15:55 | 显示全部楼层
工会的钱应该放在哪个科目里?还是新建一个科目呢?
組合の金ははどの勘定科目に入れますか。新たな科目を設けますか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 04:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表