一句话翻译，请帮忙指正

yege07 · 发表于 2011-3-28 16:21:19

生命是一种过程。生命本身其实是没有任何意义的，只是你自己赋予你的生命一种你希望实现的意义，因此享受生命的过程就是一种意义所在。
生命は過程である。生命そのものは実は何の意味もないけど、自分が自分の生命に実現したい意味を与えることだけだ。そして、生命の過程を楽しむのは意味がある。
这里的生命是不是翻成人生更好一点呢
一直为自己的汉语式日语苦恼，请帮忙指正，谢谢

eagle119 · 发表于 2011-3-28 16:22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-28 16:27:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yls1900 · 发表于 2011-3-28 16:40:04

eagle119 发表于 2011-3-28 16:22
命（いのち）

我也觉得翻译成“命”比较好

yege07 · 发表于 2011-3-28 16:50:15

回复 eagle119 的帖子

ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 16:22:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 16:27:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话翻译，请帮忙指正