合同条款翻译

reborns

条件1        残業手当、夜勤手当については月額固定支給額枠に含むものとする。                                                                                               
条件2        班長としての役付けとする。                                               
                                                       
条件3        班長の職責とし鋳造工程の生産活動が円滑に遂行できるように従事する事。                                                                                               
条件4        残業、休日勤務、夜勤について,要請時には必ず出勤する事。                                               
                                                       
条件5        鋳造工程の作業者の欠勤または人員不足の際は、交替要員として従事する事。                                                                                               
条件6        設備及び金型の保全修理については責任を持って遂行する事。                                               
                                                       
条件7        年1回の賞与は、年度末の賞与にて支給する。                                               
                                                       
条件8        固定給及び年1回の賞与は、勤務評価等により変動することとする。                                               
                                               
条件9        上記の給料額及び契約内容に関して口外してはならない。                                               
        契約内容に関連し、問題が発生した場合、減額処分及び処罰します。                                               

阿门

monono

这种长篇大论式的问题，最好还是能放上自己的理解和翻译。

reborns

我尽了自己的能力，先翻译了一下
有些地方没有写（但是脑子里意思是明白的，怎么转换成文字有些不知所措）
还请帮我指点一下~谢谢。


条件1     残業手当、夜勤手当については月額固定支給額枠に含むものとする。
       加班费,夜班费

条件2     班長としての役付けとする。
       任命职务为“班长”

条件3     班長の職責とし鋳造工程の生産活動が円滑に遂行できるように従事する事。
       作为班长，职责就是要让压铸车间的保持正常生产状态

条件4     残業、休日勤務、夜勤について,要請時には必ず出勤する事。
       加班，双体日及夜班

条件5     鋳造工程の作業者の欠勤または人員不足の際は、交替要員として従事する事。

条件6     設備及び金型の保全修理については責任を持って遂行する事。
       负责对设备及模具进行保养及维修

条件7     年1回の賞与は、年度末の賞与にて支給する。
       1年1次的奖金放在年底进行分发

条件8     固定給及び年1回の賞与は、勤務評価等により変動することとする。
       固定工资及1年1次的奖金，根据工作评价（的结果）会产生变动

条件9     上記の給料額及び契約内容に関して口外してはならない。
       契約内容に関連し、問題が発生した場合、減額処分及び処罰します。
       上述的工资额及合同等相关内容不得向外透露
       如何发生与合同相关的问题，裁减工资

牛虻兔

很苛刻的合同条款啊。同意三楼，自己应该先尝试这翻译，再请他人给建议。

牛虻兔

条件一  加班费和夜班费包含在月固定工资里。
条件四  关于加班、休息日加班、夜班，在公司需要的情况下必须出勤。
条件五  压铸车间的操作员如果缺勤或者人手不足的时候，必须代班。
条件九  上述工资金额和合同内容等必须保密。如违反合同内容，将扣工资和处罚。

其他条款rebornsさん的翻译在理解上没有问题。上面的希望能够作为参考。

reborns

条件1        残業手当、夜勤手当については月額固定支給額枠に含むものとする。                                                                                       
        加班费,夜班费都包含在月固定工资内。                                                                                       
                                                                                               
条件2        班長としての役付けとする。                                                                                       
        任命职务为“班长”。                                                                                       
                                                                                               
条件3        班長の職責とし鋳造工程の生産活動が円滑に遂行できるように従事する事。                                                                                       
        作为班长，职责就是要让压铸车间的保持井然有序的正常生产。                                                                                       
                                                                                               
条件4        残業、休日勤務、夜勤について,要請時には必ず出勤する事。                                                                                       
        如果有需要，必须能保证加班，双体日及夜班的出勤。                                                                                       
                                                                                               
条件5        鋳造工程の作業者の欠勤または人員不足の際は、交替要員として従事する事。                                                                                       
        如果压铸车间的工作人员出现缺勤（请假）或者人员不足的情况下，需要顶替缺勤人员的岗位                                                                                       
                                                                                               
条件6        設備及び金型の保全修理については責任を持って遂行する事。                                                                                       
        负责对设备及模具进行保养及维修。                                                                                       
                                                                                               
条件7        年1回の賞与は、年度末の賞与にて支給する。                                                                                       
        1年1次的奖金放在年底进行分发。                                                                                       
                                                                                               
条件8        固定給及び年1回の賞与は、勤務評価等により変動することとする。                                                                                       
        固定工资及1年1次的奖金，根据工作评价（的结果）会产生变动。                                                                                       
                                                                                               
条件9        上記の給料額及び契約内容に関して口外してはならない。                                                                                       
        契約内容に関連し、問題が発生した場合、減額処分及び処罰します。                                                                                       
        上述的工资额及合同等相关内容不得向外透露                                                                                       
        如果因为违反了合同的条约，发生了问题，要进行罚款及处罚。