读卖新闻编辑手记20110402 重返生机勃勃之“福岛”

susie27 · 发表于 2011-4-2 09:37:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanwenting · 发表于 2011-4-2 09:52:31

個々の不手際を咎(とが)め立てする筆は抑えてきたつもりだが、放射能の封じ込めは長期戦に移りつつある。
这句话带有转折的含义吧。
我也本不想过多地责难东京电力的种种办事不力，然而核能的封堵正逐步演变成一场持久战。

susie27 · 发表于 2011-4-2 11:37:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reiuka2 · 发表于 2011-4-2 12:29:50

後ろから鉄砲を撃たぬように
就好像不从背后打暗枪一样

这个应该是不放马后炮的意思吧。

另外，カタカナ一词楼主都翻译成“假名”。窃认为应该具体到“片假名”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-4-2 09:37:26 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-4-2 11:37:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 读卖新闻 编辑手记20110402 重返生机勃勃之“福岛”