咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 5404|回复: 6

[专业词汇] 毛纺织染的专业术语

[复制链接]
发表于 2011-4-2 15:59:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kingxh 于 2011-4-23 14:11 编辑

请教高人,关于精毛纺上的专业术语

ホットプレッシング 热定型
ドライクリーニング 干洗
色泣き  色花
浸漬(しんせき)寸法変化率 浸水尺寸变化率
プレス寸法変化率 烫平
ハイグラルエキスパンシャン 吸水后的面料伸缩率
バブリング    落水变形
滑脱(かつだつ) 滑脱
ピリング 起球
ピリングランダム 气球面料
アイテム 条款
生地発注書 面料订货单
見本 样本
ロス 损耗
エアスチック  弹性
格付け 分级
   水分率 回潮率
バーリー 条纹
横斜め 纬斜
ダベルセルベージ 卷边
エンジング 前后色差
アンイーブンだイイング 染色不均
つやむら 光泽不均
ウオーターマーク 水渍
チエーフマーク 擦边痕
引き揃え(ひきそろえ)           併毛
ウォッシャブル    水洗,机洗
磨耗     まもろ
干燥   乾燥(かんそう)
吸水性    吸水性(きゅうすいせい)
透气性   エアバーミアビリテイ
外观        アピアランス
破裂强度    破裂強さ(はれつつよさ)
支数    Count    糸番手(いとばんて),
粘合力    Cohesion    抱き合い(だいあい)
色牢度    Color fastness    染色堅牢度け
磨擦色牢度    Color fastness to crocking    摩擦堅牢度 (けんろう)
水洗色牢度    Color fastnee to washing    せんたく堅牢度
耐热色牢度    Color fastnee to hot pressing    ボットブレッシング堅牢度
耐光色牢度    Color fastness to light    耐光堅牢度(けんろう)
耐汗色牢度    Color fastness to perspiration    汗堅牢度
耐干洗色牢度    Dry cleaning fastness    ドライクリーニング堅牢度
耐海水色牢度    Color fastness to sea water    海水堅牢度
耐气候色牢度    Color fastness to weathering    ウエザーリング堅牢度
结构    Construction    組織(そしき
折皱    Crease    おりじわ
旦尼数    Demier    デニール
密度    Density    密度(みつど)
弹性    Elasticity    エアスチック
收缩性    Shrinkage    収縮率(しゅうしゅくりつ)
硬挺度    Stiffness    スチフネス,
手感    Hand feeling    ハンドフィーニング
张力    Tensile    張力ちょうりょく
耐火性    Fire resistance    耐火性(たいかせい
燃烧性    Flammability    可燃度
分级    Grading    格付け
标准    Standard    ひょうじゅん
柔软性    Softness    じゅうなんど
回潮率    Moisture regain    水分率
撕裂强度    Tearing strength    引き裂く強さ
张力强度    Tensile strength    ひっぼりきょうど
条痕    Barry    バーリー
纬斜    Bias filling    よこななめ
裂边    Broken selvedge    耳崩れ
擦伤痕    Chafe mark    チェーフマーク
卷边    Double selvedge    ダベルセルベージ
色斑    Dye fleck    染色斑(せんしょくはん)
前后色差    Ending    エンジング
横档    Filling bar    織り断
破洞    Hole    穴傷(あなきず)
起球    Pilling    ピリング
起毛伤    Raising defect    起毛傷(きもうきず)
钩丝    Snag    スナック, {* Y" `, `
染色不匀    Uneven dyeing    アンイーブンダイイング(不揃いな染め)
光泽不匀    Uneven luster    つやむら
经向条花    Wale streak    縦筋(たてすじ)
移染    Migration    色移り(いろうつり)
重量    Weight    重量(じゅりょう)
成份    Composition    成分(せいぶん)
幅宽    Width    幅(はば)

発注  订货。
納品    交纳货品,交货。
リードタイム 【lead time】   客户订购到发货的时间。
荷役   码头装卸(工)。
コンテナー【container】 コンテナ。
ヤードcccc  码(英制长度单位,符号为yd,=0.9144米)。
受け渡し  交接,收付。
蔵置   储藏,保管。
混載貨物    混装货物。
荷受人(にうけにん)    运送货品契约上指定的收货人。
運賃先払い【Prepaid】   运费由收货人支付,运费到付。

印花   プリント
灰色 ゲレ一
粉色 ビンク
米色 ベ一ジュ
紫色 パ一プル
绿色 グリ一ン
藏青 コン
蓝色 ブル
淡灰色    Light gray    ライトグレー
天蓝色    Sky blue    スキブル
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-2 17:01:35 | 显示全部楼层
どうも~
助かりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-13 13:35:12 | 显示全部楼层
回复 kingxh 的帖子

いい物、どうも
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-17 13:36:53 | 显示全部楼层
どうも~
助かりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-26 11:41:37 | 显示全部楼层
たすかります、有難うございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-2-24 14:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表