请高手帮着理解谢谢

allanzhao · 发表于 2011-4-3 11:46:24

入札バトルに負けて、泣く泣く入札を諦めたこともあるよ。

这里的く泣く入札を諦めたこと翻译成断了哭着竞标的念头有点生硬和不通，如何理解呢望高手指点，谢谢

wakka · 发表于 2011-4-3 11:56:39

因竞标大战败北，数度含泪放弃投标。

allanzhao · 发表于 2011-4-3 12:24:41

这个比较顺口学习了谢谢

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-6 16:18:36

勉強になった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮着理解 谢谢