取り替える 的用法问题

assdw1988

昨天向日本朋友问了这样一个问题 我是这样说的。
「行くにせよ、行かないにせよ、とにかく早めに返事してください」
その言葉の中に「～にせよ」が「～にしろ」を取り替える 　大丈夫？

可是对方好像不是很明白 请问这一段话讲的不对吗？

夜神

这句话如果翻成中文，感觉是这样的「你去还是不去，快点答复！」，而你想表达的意思应该是「你去也好，不去也好，请早点回答。」语气的差别吧。你可以说「行くか行かないか、ちょっと急いでいるから、早めに返事してください」这样可能感觉会柔和一点。
日本人说话崇尚暧昧柔和，你懂的。

assdw1988

我想问的是 【その言葉の中に「～にせよ」が「～にしろ」を取り替える】 　这句话对不对
我对把【A替换成B】用什么介词不太有把握。 上面的【が】和【を】可以吗？

神马都是浮云

ちょっとお聞きしたいんですが、「～にせよ」を「にしろ」に言い換えることが出来るでしょうか。

小支

本来是征询意思的句子，被你替换成前二句指定的意思，又与结束句重义，日本人当然听不明白了

街头将军

回复 assdw1988 的帖子

你的句子把主谓关系搞错了。翻译成汉语是：这个句子里，用にせよ代替にぃろ可以吗？因为句子里原本出现的就是「にせよ」所以日本人搞不懂。「にせよ」を「にしろ」に言いかえっても大丈夫？　　　「 を」表示动作的对象「に」表示行为的结果或变化后的结果

52mfc

支持楼上，
如果非想表达替换的意思的话，置き換える或言い換える，
或者最简单的～にする，～に変える，
AをBに置き換える（言い換える）