两句稍微关于建筑上的句子

红色爱鲤 · 发表于 2011-4-6 13:31:07

本帖最后由红色爱鲤于 2011-4-6 13:32 编辑

我自己翻了一下，但最终翻不出来。。。。并且词不达意，大虾们帮我指点一下吧。

1、貫通箇所の穴埋め（見苦しくないように）工事はどちらが行ったのかにより対象が外れる。
贯通地方的填补（不要难看）工程是由哪方进行的。。。。后面翻不出来了

2、立樋からの排水がのみこめるのか。
这个‘立樋’是雨水管的意思吗？、
从雨水管的排水吞没了？

就造化程度了，造化不够啊！

Olympic · 发表于 2011-4-6 17:45:51

由于要考虑谁来施工，贯通处的填补（外观看得过去）不在[施工]范围之内。
吞没雨水管排出的水

我倒 · 发表于 2011-4-6 18:01:39

2、立樋からの排水がのみこめるのか。

能够吸收掉落水管排出的水么？。。。。。

红色爱鲤 · 发表于 2011-4-7 11:23:49

谢谢大家

eagle119 · 发表于 2011-4-7 15:16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 15:16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 两句稍微关于建筑上的句子