机床加工方面的翻译，谢谢！

skwin136 · 发表于 2011-4-6 19:04:14

材料を固定する
旋盤作業では断面の丸い棒状の材料をスクロールチャックを用いて固定します。スクロールチャックは３本の爪が同時に動く仕組みになっているので、そのままチャックハンドルを回していくと自動的に材料の中心が出るように固定することが出来ます。形状によっては材料を固定する方法に一工夫必要な場合があります。例えば薄肉パイプなどはそのまま掴みますと、三角のおにぎり型にパイプが潰れてしまいますが、この部分に芯を入れると潰す恐れもなく強固に材料を固定することができます。红色部分不太明白

hirotubasa · 发表于 2011-4-6 21:56:32

若是用夹盘直接夹壁薄的管子，那么在接触夹盘三角处的管子位置就会被夹变形，若往这个部位里（夹盘位置的管子里）加入管芯，则无此现象，会很牢固地固定住。

举个例子，小纸盒很容易压扁，但里面塞满东西后，就不会被压扁了，就是这个道理。

skwin136 · 发表于 2011-4-7 08:50:52

十分感谢！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 机床加工方面的翻译，谢谢！