关于“同封”

techan · 发表于 2011-4-7 16:05:20

同封是指附在信封内里面，那么这个词能不能被用于邮件当中呢？
比如说是邮件中添加一个附件一起寄来~这句要怎么说比较合适？？

eagle119 · 发表于 2011-4-7 16:09:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-7 17:12:40

顶楼上滴……

北风催催 · 发表于 2011-4-8 09:02:23

添付に合わせて一緒に送付いたします。ご参照まで

serena1234567 · 发表于 2011-4-9 09:56:27

我看我們的老工廠長喜歡用“別添”

毒男 · 发表于 2011-4-9 18:03:26

○○ファイルをも添付されてますので、ご確認してよろしくお願いします
　　or
添付にて○○を・・・・・

sohoken · 发表于 2011-4-9 19:08:49

邮件中不用信封，所以同封一词用起来就相当不自然了。

四海縦横 · 发表于 2011-4-12 16:33:18

○○を添付の通りお送り致します。

○○を別添いたします。

MagicDict · 发表于 2011-4-13 11:52:41

欢迎访问 www.magicdict.com
http://www.magicdict.com/Result.aspx?SearchWord=%E5%90%8C%E5%B0%81

日中检索结果

基本信息朗读

   平仮名: どうふう [doufuu]    汉  字: 同封

附在信内,和信一起. 单击折叠项目

   家族一同の写真を同封します
      译：随信附上全家的照片.
   同封のはがきでご返事ください
      译：请用信内的明信片赐复.

匡一瓢 · 发表于 2011-4-13 14:33:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 16:09:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2011-4-13 14:33:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于“同封”