桜の頃に生れたので、それで何となくハル。请问这句话里的なんとなく是什么意思，谢谢

xingxihui · 发表于 2011-4-7 18:25:33

桜の頃に生れたので、それで何となくハル。请问这句话里的なんとなく是什么意思，谢谢。

educationboy · 发表于 2011-4-7 18:40:26

なんとなく≒理由がない、はっきりと説明できない

xingxihui · 发表于 2011-4-7 19:14:37

回复 educationboy 的帖子

但这句话的翻译是我出生在开樱花的季节，所以取名为春天。

educationboy · 发表于 2011-4-7 19:38:30

回复 xingxihui 的帖子

翻译也不一定每个词都要对应上的。

hirotubasa · 发表于 2011-4-7 23:52:47

没有看到原文，感觉你说的翻译也对。在这里应该是“随意；不经意；跟着感觉走”之意。

因我生于樱花盛开之际，于是父母便随意给我取名为“春”。

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-8 11:01:23

なんとなく表示一种说不清道不明的感觉。。翻译不一定每个词都对应上的，而且这个词本身就是一种感觉的东西，翻译不出那种味道的，就像把中国古典名著翻译成外语一样，那种字里行间的神韵只有中国人才懂。。。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-4-8 13:01:28

なんとなく
这个很好用~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 桜の頃に生れたので、それで何となくハル。请问这句话里的なんとなく是什么意思，谢谢