问日本人日文问题写的日文（比较绕口）

reborns · 发表于 2011-4-8 17:03:05

お客様
得意先
業者

それそれの違うを教えて頂けませんか？特にお客様と得意先の区別。

私の理解では
業者　うちの会社がお金を払って、モノを作れる。
立場から見ると、うち（高位置）業者（低い位置）

お客様　
うちの会社が生産した商品をうる,お金をもらえる。その対象一つです。
立場から見ると、うち（低い位置）お客様（高位置）

得意先は書面用の単語？
意味はお客様と同じなんでしょうか？

这样的表达，不知道行不行
主要是问下这三个词的不一样的地方。

是不是如下面写的那样的意思呢？

お客様客人
得意先常客
業者商販

eagle119 · 发表于 2011-4-8 17:10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-8 20:55:17

没看懂LZ的标题

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-8 17:10:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 问日本人日文问题写的日文（比较绕口）