求助各位前辈

相思13 · 发表于 2011-4-10 13:40:22

機能を絞るはどういう意味ですか？私は本当に知恵を絞りました。

小猫尖尖 · 发表于 2011-4-10 14:09:17

应该是“追究其作用、功能”的意思吧？联系上下文看看
機能：功能、作用之意
絞る：挤出……

相思13 · 发表于 2011-4-10 14:21:31

各システム内でも、スケジュールを考慮して、機能を絞る事も検討が必要。

相思13 · 发表于 2011-4-10 14:38:08

谢啦！我去看看啊！

相思13 · 发表于 2011-4-10 14:39:45

可不可以再帮我看一句啊！日別ライン別の製造指示を時間別ライン別の製造指示にマニュアル分割是什么意思呢

shranf · 发表于 2011-4-11 15:36:06

本帖最后由 shranf 于 2011-4-12 13:06 编辑

将原有的按照不同日期不同生产线进行划分的制造指令，根据不同时间段不同生产线进行手动划分形成新的制造指令

相思13 · 发表于 2011-4-11 22:08:16

みんなすごいはね、いろいろ勉強になりました、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助各位前辈