かのように和ように到底有啥区别啊 ，我怎么觉得下面的翻译好像差不多似的。

maidan81

例にならって、次の文を「かのように」の適当な形で言い換えなさい。そして元の文とのニュアンスの違いを吟味しなさい。

　例：春の陽ざしが今宵の月夜を約束するように明るかった。
     →  春の陽ざしが今宵の月夜を約束するかのように明るかった。
１、        大雨にぬれて、まるでシャワーを浴びたようだ。
被雨淋湿了，宛如洗过淋浴一般。
→大雨にぬれて、まるでシャワーを浴びたかのようだ。
被雨淋湿了，宛如洗过淋浴的那种感觉。
２、        ２月というのに暖かくて、まるで春が来たようだ。
才2月份就暖和了，宛如春天来到了一样。
　　→２月というのに暖かくて、まるで春が来たかのようだ。
才2月份就暖和了，宛如春天来到了的那种感觉。
３、        彼は自分が遅れてきたくせに、待ち合わせの時間を決めた私が悪いように言う。
他不说迟到是自己的原因，反而说我定的见面时间不好。
　　→彼は自分が遅れてきたくせに、待ち合わせの時間を決めた私が悪いかのように言う。
他不说迟到是自己的原因，反而有种我不应该定这个时间见面。
４、        黄山の上に立つと、辺り一面の霧に包まれて、あたかも仙人になったような心地がする。
一站在黄山的山顶上，被周围的雾所包围，有一种成为仙人的感觉。
　　→黄山の上に立つと、辺り一面の霧に包まれて、あたかも仙人になったかのような心地がする
    一站在黄山的山顶上，被周围的雾所包围，就有一种成为仙人的感觉。


请教各位前辈，上面的ような 变成かのような对不 ，还有就是这两个在使用上有啥差别，为啥差文法中没有かのような，只有かのように見える的使用方法？

maidan81

还希望各位前辈看看翻译的对不对。谢谢前辈们

我倒

かのように。。。。。。。隐隐约约，有种模糊感
のように。。。。。。。。很清晰，就像什么什么一样
。。。。。。。。

神马都是浮云

よう写成汉字是「様」，也就是表示“样子”，是一个形式体言
か是表示不确定的助词
而の连接两个体言的成分
～かのように＝～か＋の＋ように
表示仿佛，好像。常用于比喻。

接动词的辞典形和タ形，表示实际上不是那样，可是做的或感觉到的却像是那样的状态。
彼はなにも知らなかったかのように振る舞っていた。 他就好像什么也不知道似的泰然自若。

很多语法在学习的时候不必死记硬背，一般都有一定起源的。比如～かしら是～か知らない的缩略。