请帮我翻译讲解下…

bxw0519

厳しいことは厳しいけど、それなりに考えがあってのことじゃないの？課長にも。 请帮我翻译下。あって后面为什么直接加の啊？还有 課長にも中 に是什么用法？

hirotubasa

～にも～がある
把“課長にも”放到前面就好理解了。

004 ～あっての       
        名詞: ×  + (が)あっての + 名詞
        【会話】
        部長:ありがとう｡今回の受注は君たちのおかげだ｡なんと言っても､仕事あっての会社だからな｡
        山田:いいえ､部長の御指導のたまものです｡
        部長:いやいや､そんなことはない｡みんなの協力あっての成功だ｡｢チームワークこそ成功の鍵だ｣と改めて教えられたよ｡ありがとう､みんな｡
        【解説】
         ｢～あってのN｣は｢～があって､はじめて可能な N｣という意味を表します｡前の条件がなければ､後ろの結果も成立しないという前提条件を表す点で､｢～て､はじめて/～て､こそ｣(→文型192)､｢～ば､こそ｣(→文型050)と基本的には同じ意味になります｡
          みんなの協力 あっての    成功だ｡
                 があってこその
                 があればこその
        【例文】
        1.この度の優勝は､みんなの団結あってのものだ｡
        2.私が仕事に専念できるのも､全て妻の内助があってのことです｡
        3.彼女が会社を辞めたのは､きっと何かわけがあってのことだろう｡
        4.そりゃあ､お金も欲しいけど､｢命あっての物種｣って言うじゃないか｡
        5.お客あっての商いだということを忘れてはいけない｡