请教各位前辈がかる，離れ，ばむ，果てる，急いで怎么用才对

maidan81

次の言葉の中から適切だと思うものを選んで、下線の上に書き入れなさい。
がかる　　　　　離れ　　　　ばむ　　　　　果てる　　　　　　　急いで
１、        弟はもう大学生なのに、何かあったらすぐ親に電話をする。いつになったら、親（離れ）ができるのかな。
          弟弟已经是大学生了，遇到什么事都要马上给父母打电话，要是哪天离开父母的话该怎么办。
２、        彼の困り（果てた）顔を見て、これ以上頼むことはできなかった。
          他好像一脸困惑的样子，这件事绝对不能拜托他。
３、        （急ぎ）出てきたので、大事な書類を家に忘れた。
          出来的太急了，特别重要的书放在家里了。
４、        あの青色（ばむ）ブラウスを着ているのが小林さんだ。
          穿着那件藏青色衬衫的人是小林
５、        急に暑くなって、シャツー一枚だけでも汗（ばむ）くらいだ。
          急的 热的，衬衫都是汗。（感觉翻译的不好）
６、        これは（急いで）作った文章だから、適当でない表現がたくさん入っているだろう。
         这是一篇急急忙忙写出来的文章，有好多不恰当的用法在里面
７、        彼女のいつも芝居（がかった）口ぶりが気に入らないのだ。
         她老有种演员的口气（感觉翻译的不对）
８、        愛用の辞書が使っているうちに黄（ばむ）始めた。
         经常用的字典不知不觉就发黄了
９、        一生懸命患者の世話をしている看護婦たちの疲れ（がかった）顔を見ていると胸が熱くなった。
           看到用心照顾患者的护士门的疲态，我的心口一热。
１０、        テレビの普及は人々の活字（がかった）を促した原因の一つと言われている。
         电视的普及的一个原因是人们使用印刷品多。
  各位前辈看看填的有没有问题，翻译的对不对，有些觉得翻译的怪怪的。

tianyee

神马都是浮云

1 弟弟已经是大学生了，遇到什么事都要马上给父母打电话。什么时候才能离开父母（才能长大）啊。。
2 看着他一脸发愁的样子，就没有再要求他帮忙
3 急いで出てきたので、大事な書類を家に忘れた。
因为忙着出门，所以把重要的文件忘在了家里。
4 青色ばむブラウス 发蓝的衬衫
5 天气突然转热，只穿一件衬衫就冒汗。
7 她说话总是装模作样（很做作），我很讨厌她这点
8 愛用の辞書が使っているうちに黄ばみ始めた
9  一生懸命患者の世話をしている看護婦たちの疲れ果てた顔を見ていると胸が熱くなった
护士们无微不至地照顾着患者，看到她们劳累的身姿，我心里有说不出的感动。
10 テレビの普及は人々の活字離れを促した原因の一つと言われている
据说电视的普及是造成人们淡忘文字的原因之一。

melanie

４、  あの青色（がかった）ブラウスを着ているのが小林さんだ。

下記辞書の２の用法

がか・る
［接尾］《五（四）段型活用》名詞に付く。

１ …に似たようになる、…のふうになる、の意を表す。
「神―・る」
「芝居―・る」

２ …の色を帯びる、の意を表す。
「赤み―・った月」


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

maidan81

谢谢各位前辈

漂うクラゲ

回复 神马都是浮云 的帖子

赞一个！！！！

神马都是浮云

抱歉，3L说错了。
ばむ表示“带…颜色”的意思，貌似只用于 黄ばむ 这个词
其他情况可能也用，但是不多。
一般用～がかった～的形式。比如 黄色がかった白 黄里透白