一个句子的翻译

mikoyumi · 发表于 2011-4-11 20:59:26

隣のしばふは青くみえるんですのよ是出自科学的超电磁炮的一句台词
字幕组的翻译是这只是别人的东西看起来比较好罢了
我的问题しばふ是什么意思是不是有用比喻しばふは青くみえるんですのよ可以帮我具体解释下没怎么理解

mikoyumi · 发表于 2011-4-11 21:04:44

しばふ有草坪的意思我知道

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-11 21:11:20

隣(となり)の芝生(しばふ)は青(あお)い
《The grass is always greener on the other side of the fence の訳語》何でも他人のものはよく見えるものである。隣の花は赤い。隣の糂味噌(じんだみそ)。

惯用句，在今年1月日剧邻家美人的第四回中出现过

mikoyumi · 发表于 2011-4-11 21:18:51

回复神马都是浮云的帖子

谢谢你啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子的翻译