请大家帮忙翻译一篇小短文，谢谢！

松谷美代子 · 发表于 2011-4-12 13:16:25

ここ数年、温室効果ガスの増加にともない、地球全体の気温が上がってきている。様々な国や地域の努力のかいもなく、その状況は悪化するばかりだ。このままでは南極の氷がすべて溶けてしまうこともありうるという。そうなると海面が上昇し、小さな島などは沈んでしまうこともある。国の面積が小さくなってしまうので、コンクリートなどで海岸を保護してまでそれを食い止めようとしているところもあるらしい。私たちは生きている限り、この地球に住み続けなければならない。まだ取り返しのつくうちに生活の仕方を改めていくことが、将来の地球の運命を決めることにつながるのではないだろうか。

shranf · 发表于 2011-4-12 13:16:26

本帖最后由 shranf 于 2011-4-12 13:32 编辑

近年，伴随着温室效应的加剧，全球气温正在逐渐上升。尽管有很多国家或者地区正在努力改善，但遗憾的是这样的情况正在持续恶化。长此以往，南极的冰山全部融化也不是没有可能。那样的话，海平面上升，一些小岛也会完全沉没。听说也有由于国家的面积变小而采用混凝土构筑堤岸等对海岸进行保护而防止国土被海水慢慢侵蚀的地方。我们只要活着，就不得不在这个地球上继续生存下去。在尚可悬崖勒马的时候改变我们的生活方式，与拯救地球将来的命运不是密切相关的吗？

錬金術師 · 发表于 2011-4-12 13:30:27

这几年随着温室气体的增加，地球整体的温度都在提升。而且各个国家和地区的努力都没有效果，状况在持续恶化中。这样下去的话可能南极的冰川都会融化。如果那样的话海平面也会随之上升，小一点的岛屿也会被淹没.由于国土面积变小，因此现在有很多地方用混凝土等材质来保护海岸线。我们只要活着就必须在地球上居住下去。所以在还能进行弥补的现在，改变我们的生活方式直接关系到地球将来的命运，大家觉得呢~

shranf · 发表于 2011-4-12 13:31:32

是日翻中吧，我没搞错吧。

松谷美代子 · 发表于 2011-4-12 13:34:10

这么快，神！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译一篇小短文，谢谢！

最佳答案