求翻译一篇文章。

a540851143

国際売買契約の成立

ほどんどの国では、オフォーの承諾について「無条件の承諾」を要してる。しかし、「国際物品売買契約に関する国連条約」では、状況によって異なる規定している。
「承諾の形をとった申し込みに対する回答が、追加的条件や異なった条件を含んでいても、申し込みの内容を実質的に変更するものでない場合には、申込者が不当に遅滞することなくその相違に口頭で異議を述べ又はその旨の通知を発しない限りしょうだくとなる。」
「追加の条件又は異なった条件であって、特に代金、支払い、物品の品質及び数量、引渡の場所及び時期、一方当事者の相手方に対する責任の限度、又は、紛争の解決方法に関するものは、申込の内容を実質的に変更するものとして扱う。」
貿易実務では。申し込みと同じように承諾も「到達主義」を採るため撤回できる．承諾の撤回通知も承諾の効力が生じた時よりも前又はそれと同時に、申込者に到達しなければならない。ただ、承諾が申込者に到達すれば、契約が成立するので、申込みのような「取消し」の問題はない。
一、        契約の成立
（一）契約の成立時期
取引中一方のオフォーに対して相手方が無条件に承諾すれば、契約が成立する。契約の成立時期は、承諾の効力を生じた時合致する。「国際物品商売契約に関する国連条約」では。「契約は、申込みに対する承諾が、この条約の規定に従って効力が生じた時に成立する」と規定している。
（二）契約の成立方式
　当事者双方が誠意を持って取引条件を交渉し、完全合意に達した時に契約が成立するが、どういう形で成立するかが問題になる。
　現代の契約法により、売買契約の成立については文書作成を必ずしも要していないため、契約は文書のほか口頭によっても成立できる。口頭の場合、面談又は電話による引合い或いはオファーなどによる交渉の結果、双方が無条件に合意に達したとkに契約が成立する。ただ、口頭契約は紛争が起きたとき挙証が困難であるため、国際取引では避けたほうがよい。
（三）売買契約の効力
　売買契約は一般的に契約が成立した時から効力を生じるが、契約が成立しても、それは必ずしも有効なものとは言えない。例えば、中国の契約法では、その第５２条で契約の無効について下記のように規定している。
「下記事項の一つがある場合、契約は無効となる。
①        一方が詐欺、強迫で手段で契約を締結し国家の利益を損なった場合
②        悪意をもって共謀し、国家、団体或いは第三者の利益を損なった場合
③        合法的な形式で不法な目的を隠蔽した場合
④        社会公共の利益を損なった場合
⑤        法律、行政法規に違反した強制的規定がある場合」
二、        契約の内容
　一般的には、売買契約書に主要取引条件と一般取引条件が記載される。
（一）        主要取引条件
　売買契約書は通常、当事者の一方が二通作成し、署名後に相手方に送付し、サインを求める。そして問題がなければ、相手方の署名後、双方が契約書を保持する。一般的には、契約書の表面に取引として必須である主要取引条件が記載されており、主として品質、数量、包装、価格、納期（受け渡し）、保険，決済（支払い）などの項目を含む。
（二）        一般取引条件
　売買契約書は表面と裏面で一体となっている。表面には、個々の具体的な取引の明細が記載されている。表面と異なり、売買契約書の裏面にはそれぞれの企業が独自に、裏面契約と言われる「一般取引条件」を予め刷り込んでいる場合がほとんどである。一般取引条件の主な内容としては、次のようなものがある。
①        不可抗力の条項
②        信用状発行に関すること
③        貿易条件の解釈に関すること
④        為替変動に関すること
⑤        特許、商標，実用新案、意匠等工業所有権の不侵害について
⑥        契約不履行時の処置
⑦        品質保証について
⑧        クレームの提起期間矢通告方法の定め
⑨        仲裁に関すること
⑩        準拠法の規定など
一般取引条件はそれぞれの企業によって独自決められるため、相手方の契約書ファームを使用する際、その一般取引条件の中に承諾できない項目があれば直ちに相手方と交渉し、訂正すべきものは訂正しておかなければならない。
（三）        売買契約の立証書類
　口頭契約は、売買双方が面談又は電話などによって交渉し、合意に達せばその場で契約が成立するため、まったく書類を用いない場合もある。その反対に、書面契約をとる場合は、必ず何らかの書類を用いる。国際取引で、最もよく使われる契約形式は輸出入契約書である。ただ、すべての取引で契約書を交換するわけではないので、契約書以外の商業通信文書は文書そのものが契約全体或いはその一部分を構成する。
１、        見積書
　買主より引合いされたら、売主は見積作業に入るのが一般的である。見積とは製品のコスト、利益、ほかの経費などを検討する作業で、それを記した書類が見積書である。見積は売主により行われるが、買主としては、取引しようとする製品について売主に見積をしてもらうことができる。この場合、買主より「見積依頼状」を出すことが多い。
２、        注文書と注文請書
　注文書は、注文を書き記した書類のことで、買方より売方に出されるものである。注文書に書き入れる内容は下記のとおりである
　①品名　　　　　　　　②品質、規格　　　　　　③単価　　　　　④単位　　
⑤数量　　　　　　　　⑥決済通貨　　　　　　　⑦合計金額　　　⑧船積時期　　
⑨支払条件　　　　　　⑩保険条件　　　　　　　⑪包装明細　　　⑫荷印
⑬カタログ番号　　　　⑭見本番号　　　　　　　⑮署名　　　　　⑯その他
実際の取引では、注文書を作成し注文書送り状をつけて送付する場合と、注文書を作成せず合意された注文内容を整理して文書に記述し送付する場合がある。
注文請書は、売主が買主に送付するもので、買主の注文に従って受け入れた旨を記する承諾書である。その内容は上述の注文書とほぼ同じである。

诚心感谢。

a540851143

没人帮忙吗？

神马都是浮云

免费估计没人

monono

“诚心感谢”……

vikayau

    博文翻译有限公司总部位于深圳，成立于2001年7月2日，在广州、东莞、香港、美国等处设有分支机构，为众多企业提供商业性的笔译、口译、 多媒体翻译并制作、网站本地化和软件本地化等翻译服务。        
    博文翻译共拥有50名专职翻译、6名资深审译、20余名市场服务人员，并通过互连网络组织了超过10000名的各行业专家作为我们的翻译顾问。博文能够提供50多种语言的翻译和本地化服务，涉及IT、电子、通讯、工程、机械、法律 、酒店管理等数十个行业领域。
   
深圳翻译公司 http://www.bowwin.com/
电子翻译 http://www.dianzifanyi.com/
证件翻译 http://www.falvfanyi.net/
旅游翻译 http://www.lvyoufanyi.com/
通讯翻译 http://www.tongxunfanyi.com/

地址：深圳市福田区彩田路彩虹新都彩霞阁23A
电话：400-88-13580(一生我帮您!) 0755-83042538
传真：86-755-83975898
E-mail：contact@bowwin.com

shranf

LZ，不是我说你什么，你这么完完整整得把原文搬上来，明摆着不劳而获嘛～

阿门

严重违反翻译劳务合同：

   严格遵守甲方制定的保密原则。对所翻译的商业资料，客户信息等机密不得向他人透露。若乙方不遵守保密原则，甲方有权扣除相关劳务费并要求乙方赔偿甲方的相关经济损失，同时甲方有权立即解除乙方的聘用合同。

a540851143

= = 不是那个，这个太难了。。算了，已经搞定了。。

Zaiwangshang

体验一下J北京7 Premium
----------------------------------------------------
国际买卖合约的成立

穗爆竹节的国家，关于ofo的同意需要「无条件的同意」。可是，「有关国际物品买卖合约的联合国条约」，根据状况不同规定着。
「对采用同意的形式的要约的回答，包含着追加的条件和不同的条件，申请者不不正当地延缓在那个差异上(里)用口头叙述异议又如果不发生那个意思的通知背的也到不具有实际内容地变更要约的内容的情况，抱。」
「是追加的条件又不同的条件，特别价款，支付，物品的质量及数量，交给的地方及时期，另一方面对当事者的对方的责任的限度，或，有关纠纷的解决方法东西，作为具有实际内容地变更申请的内容的东西处理。」
是对外贸易实际业务呢。为了与要约为使一样同意也采用「到达主义」撤回能．同意的效力必须也比产生时都同意的撤回通知前又与此同时，到达申请者。只是，因为如果同意到达申请者，合约成立，象申请一样的「取消」的问题没有。
一，       合约的成立
(一)合约的成立时期
交易中，对一方的ofo如果对方无条件同意，合约成立。合约的成立时期，产生同意的效力时符合。是「有关国际物品买卖合约的联合国条约」呢。规定着「合约，对申请的同意，遵从这个条约的规定效力产生时成立」。
(二)合约的成立方式
  当事者双方有诚意谈判交易条件，达到完全达成协议时合约成立,不过以，怎样的形式成立成为问题。
  因为根据现代的合约法，关于买卖合约的成立没需要文本编制，合约根据除了文本以外口头也能成立。关于口头，面谈又由电话的询价某在合约为k成立由报价等的洽商的结果，双方无条件达到了在(到)达成协议。只是，口头合约纠纷起来时为了举证困难，最好是国际交易避开。
(三)买卖合约的效力
  买卖合约一般地契约从成立时开始产生效力,不过，合约成立也，那个不能说是有效东西。譬如，中国的合约法，以那个第52条关于合约的无效像下列一样地规定着。
「如果有下列事项之一，合约变成无效。
①如果一方欺诈，胁迫用手段签订合约损坏国家的利润
②如果以恶意合谋，国家，团体某在损坏第三者的利润
③如果隐藏以合法的形式不法的目的
④如果损坏       社会公都利润
⑤如果有违反       法律，行政法规的强制的规定」
二，       合约的内容
  一般地，为买卖合同书主要交易条件和普通交易条件记载。
(一)       主要交易条件
  买卖合同书通常，当事者的一方制作二封，在签名后，为对方发送，寻求签署。并且如果没有问题，对方的签名后，双方保持合同书。一般地，在合同书表面作为交易必须的主要交易条件记载着，主要是包括质量，数量，包装，价格，交货期(交接)，保险,付清(支付)等的账目。
(二)       普通交易条件
  买卖合同书在表面和里面形成一体着。在表面，各个具体的交易的明细记载着。与表面有差异，在买卖合同书里面各自的企业独自，预先印上被认为是里面合约「普通交易条件」的情况是大部分。作为普通交易条件主要的内容，有象下面一样的东西。
①       人力不可抗拒的条款
②       有关信用证开具
③有关       对外贸易条件的解释
④       有关汇兑变动
⑤关于       专利，商标,实用新的设计，匠心等工业产权的不侵害
⑥       合约不履行时的处理
⑦       关于质量保证
⑧       索赔的提起期间箭通告方法的规定
⑨       有关仲裁
⑩       适用法律的规定等
普通交易条件必须为了根据各自的企业独自能决定，如果使用对方的合同书农场的时候，不能那个普通交易条件中同意的账目处于立刻与对方谈判，应该订正东西预先订正。
(三)       买卖合约的作证单据
  口头合约，为了买卖双方面谈又根据电话等谈判，为达成协议在达seba那个场合合约成立，也有完全不用单据的情况。如果对那个反对(面)，取书面合约，必定用某种单据。由于国际交易，最经常被使用的合约形式是进出口合同书。只是，因为并不是全部的交易交换合同书，合同书以外的商业信函书由文本本身合约全部某在构成那个一部分。
1，       估价单
  如果自买主人被互相拉做，卖主进入预算工作一般的。预算是用研究制成品的成本，利润，另外的经费等的工作，记下那个的单据估价单。预算根据卖主被进行,不过，买主要是，关于打算交易的制成品请在卖主上(里)能做预算。这个情况，常常自买主人出「预算委托书」。
2，       订单和订购请书
  订单，由于书写订购的单据的事，自买方在售方上(里)被出。在订单上(里)写上的内容是下列的大街
  ①品名②质量，规格③单价④单位   
⑤数量⑥付清货币⑦总值⑧装船时期   
⑨支付条件⑩保险条件[11]包装明细[12]唛头
[13]商品说明书号码[14]样品号码[15]签名[16]其他
实际的交易，有制作订单安上订单发货单发送的情况和，整理不制作订单被同意的订购内容在文本上(里)记述发送的情况。
订购请书，是卖主买主要发送，跟随买主人的订购写下来接受的意思的同意书。那个内容与上述的订单大体上一样。