请大家帮忙翻译，谢谢！

松谷美代子 · 发表于 2011-4-14 11:28:09

１、思うまま自由にかいた絵が評価された。

２、あの人とは話はしないまでも挨拶ぐらいはしますよ。

３、当選者の発表は、商品の発送をもって代えさえていただきます。

４、彼は普段はとてもおとなしいが、ひとたび怒ったら最後暴れて手がつけられなくなる。

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-14 11:32:47

１、思うまま自由にかいた絵が評価された。
想到什么就画什么的自由的话被评价了
２、あの人とは話はしないまでも挨拶ぐらいはしますよ。
不想和那个人说话至少也要打招呼呀
４、彼は普段はとてもおとなしいが、ひとたび怒ったら最後暴れて手がつけられなくなる。
他平时很温顺，但是一旦发怒的话可是会动手的

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:40:01

１、思うまま自由にかいた絵が評価された。
随心所欲的画，得到了肯定。。。。。

４、彼は普段はとてもおとなしいが、ひとたび怒ったら最後暴れて手がつけられなくなる。
他平时很乖，但发起脾气来就不可收拾了。。。。。。。。。

我倒 · 发表于 2011-4-14 12:52:00

３、当選者の発表は、商品の発送をもって代えさえていただきます。

当选者，以发送到商品的为准。。。。。
---------------------------------------------------------------------------
「当選発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます」
これは、次のような意味です。
「当選発表はしません。抽選に当たった人には賞品を送ります。届かない人は、運がなかったと思って諦めてください」

danny0718 · 发表于 2011-4-14 13:54:06

1随心所欲画的画受到了好评。2和那个人和好之前，见面了最少会打招呼。4他平常是个很温和的人，一旦发脾气就什么也不管了。

我倒 · 发表于 2011-4-14 14:00:17

評価是一定程度上肯定。。。。好評（こうひょう）才是好评。。。。。。。

danny0718 · 发表于 2011-4-14 14:09:51

ありがとう。

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-14 19:09:18

評価された受到好评

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-14 19:14:30

2、あの人とは話はしないまでも挨拶ぐらいはしますよ。
（我）就是不和他说话，至少会打个招呼的
应该是关系闹的比较僵的两个人吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译，谢谢！