求翻译啊

我是cjr · 发表于 2011-4-15 11:41:18

｢空とたんぽぽ｣

青いお空の底ふかく　海の小石のそのように、
夜が来るまで沈んでる　昼のお星は眼にみえぬ。

見えぬけれども　あるんだよ、
見えぬものでも　あるんだよ。
散ってすがれたたんぽぽの　瓦のすきにだァまって、
春の来るまでかくれてる　つよいその根は眼にみえぬ。

見えぬけれども　あるんだよ、
見えぬものでも　あるんだよ

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-15 12:36:08

大致翻译一下。。。

天空和蒲公英
白天，虽然看不到
但在蓝天的深处
星星如海中小石般沉睡着

看不到不代表没有
看不到的东西也是存在的
凋谢的蒲公英零散在瓦砾间
默默地等待春天的到来
却看不到它那顽强的根

看不到不代表没有
看不到的东西也是存在的

我是cjr · 发表于 2011-4-15 12:47:17

thankyou

我是cjr · 发表于 2011-4-15 12:58:34

天空和蒲公英
（蒲公英）在蔚蓝色的天空深处
像海里的一个个小石子一样
在夜晚来临之前纷纷飘落
白天星星是看不见的
虽然看不见却存在着啊
即使看不见也存在着啊
凋谢的蒲公英零散在瓦砾间（这句用楼上的，，，呵呵）
默默的等待着春天的到来
它那顽强的根是看不见的
虽然看不见却存在着啊
即使看不见也存在着啊

自己瞎翻的，请高手斧正啊！！！

chase66 · 发表于 2011-4-15 13:16:20

神马都是浮云发表于 2011-4-15 12:36
大致翻译一下。。。

天空和蒲公英

真好，很欣赏

chase66 · 发表于 2011-4-15 13:21:36

我是cjr 发表于 2011-4-15 12:58
天空和蒲公英
（蒲公英）在蔚蓝色的天空深处
像海里的一个个小石子一样

好好好~~~很美

粉格格 · 发表于 2011-4-16 01:55:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是cjr · 发表于 2011-4-16 17:30:27

回复粉格格的帖子

間違いね、蒲公英に代わって星を使った方がいい。有難う...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽	发表于 2011-4-16 01:55:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
粉格格粉格格当前离线积分 593 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译啊