咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 915|回复: 5

[翻译问题] 求教好心人对对话分析并回答问题。

[复制链接]
发表于 2011-4-15 17:31:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
G:工作去
A:猫白(指的是D)  你的印象中 长沙那边工资高吗?
D:长沙。。。在哪儿?
A:不会吧?
D:没去过南方
A:你在哪里呢?
D:帝都
A:呵呵
D:三朝帝都。。。额。。现在是4朝了
A:没想到 你不知道 长沙
C:以前有朋友去过那里。说那是一个大农村。。。不知道是否正确
A:哦! 是吗? 听说控制政治的中心点
D:政治这东西,不是三代就能培养出来的
C:怎么说也是某人的故乡嘛,有点群众基础的
D:好比日本一样,好多家族集团都有百年以上历史了吧
C:就像邓某人当年不也是紧急从老家调兵到北京吗
D:啥时候调兵?
A:长沙是 谁的故乡来着?
C:嗯。。。调兵的事就不提了
D:91?89?
C:唉。。。非要说出来
C:多不含蓄啊
A:哦 看来那边的工资不高
C:你刚说出那俩数字,咱们群就被监控了
D:八九事件啊。。。卫戍京畿部队193师出动。。。
C:我也是听上一辈人说的,那时候咱还混小学呢,一概不知
D:此次事件,一位师长被扣了。。。
C:为何?
D:因为么。。。
A:風揚(指的是C) さっきと違って 急にまともになったね  
C:没有压够人数吗
D:越级调动,乃想呢。。。
C:哦。。。理解了,调他的兵,就扣了他是吧
D:军委直接下令到师级单位,是个正常人都得多想想吧。。。
C:这不和当年的老蒋一样吗,被张杨给扣了
D:军队调动要走一套程序的。。。越级不可
C:嗯,应该是这样的

问题:風揚(指的是C) さっきと違って 急にまともになったね 这句话在对话中的含义是什么啊,并说明下さっきと違って所形容的对象是什么啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-15 17:48:25 | 显示全部楼层
标题违规,内容模糊不清,众咖是爱莫能助了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-15 19:07:57 | 显示全部楼层
标题哪里违规了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-15 19:30:52 | 显示全部楼层
さっきと違って 急にまともになったね 意思是:跟刚才不同,忽然正经起来了吗。
不过,这段对话,小朋友很难懂的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-15 19:35:56 | 显示全部楼层
さっきと違って 急にまともになったね 意思是:跟刚才不同,忽然正经起来了嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-15 20:05:18 | 显示全部楼层
回复 fuxiaojun 的帖子

ありがとうございました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 17:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表