殿様仕事をされたのでは,かなわない／干老爷活,可受不了

xingxihui · 发表于 2011-4-15 20:45:10

殿様仕事をされたのでは,かなわない／干老爷活,可受不了
请问这句话里的かなう对应的汉字是什么，上面的翻译是“受不了”好像没这个意思吧，谢谢。

錬金術師 · 发表于 2011-4-15 20:48:02

本帖最后由錬金術師于 2011-4-15 20:49 编辑

敵わない　　暑くてかなわない　热的要命受不了~

かなわない　是一个连语 1 表示打不过不可战胜 2 表示受不了程度很深 3 表示不能不允许~

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-15 21:20:05

敵う日【かなう】【kanau】
敌得过,比得上,赶得上.
ランニングにかけては彼に敵う人がない／论赛跑没有能赶得上他的人.⇒かなわない

敵わない日【かなわない】【kanawanai】
（1）〔勝てない〕敌不过,比不上,赶不上.
数学では彼に敵わない／在数学方面我不如他.
相手が強すぎるのでとても敵わない／对方实力过强,怎么也敌不过.
（2）〔やりきれない〕经不起;受不了.
こりゃ敵わない／这可受不了.
こう暑くては敵わない／这样热可吃不消.

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 殿様仕事をされたのでは,かなわない／干老爷活,可受不了