雪だるまの問題

mikoyumi · 发表于 2011-4-16 20:03:34

教材上的句子子供のころは冬になるとよく雪だるまを作って遊んだものです
原文翻译记得小时候一到冬天就堆雪人玩
我的问题雪だるま查字典だるま有“不倒翁,扳不倒儿”的意思那雪だるま应该理解成雪+不倒翁=雪人吗
还是だるま有其他的意思呢

谢谢大家啦

錬金術師 · 发表于 2011-4-16 20:10:55

本帖最后由錬金術師于 2011-4-16 20:15 编辑

雪だるま　　就直接翻译成雪儿人就行了~

雪だるまは日本語で説明すると、大小二つの雪の玉を重ね、炭団などが使われて目鼻をつけるものということです

だるま　最早的意思就是就是达摩的音译第二个意思就是后来模仿了达摩大师的姿态而制作的纸糊的不倒翁~

mikoyumi · 发表于 2011-4-16 20:25:04

回复錬金術師的帖子

明白啦 3Q

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 20:47:56

ゆき‐だるま【雪▽達磨】
雪を丸めてだるまの形にし、木炭や炭団(たどん)で目鼻口をつけたもの。《季冬》「家々の灯るあはれや―／水巴」

mikoyumi · 发表于 2011-4-16 21:00:50

回复神马都是浮云的帖子

呵呵再次感谢你请问下你们是在哪里查到的那么详细的资料呢

danny0718 · 发表于 2011-4-16 21:20:42

网上进日语网站就能查

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 21:52:21

查单词的话，去YAHOO或GOO辞书
查资料的话，去WIKI百科

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 雪だるまの問題