请各位前辈看看下面的题理解的对不对。

maidan81

九．下線部の表現はどのようなニュアンスの違いがあるか、言いなさい。
１、今年の中国の対外貿易準備高は世界二位になった。
　　今年の中国の対外貿易準備高は世界二位になるに至った。
２、このペンはインクの出がよくないので、書きにくい。
　　ふだんあまり話したことのない先生で、就職のことなんて相談に行きにくい。
答
１、「になった」は長い時間を経って、状況は長い時間を過ごし。
　　「になるに至った」は今状況を経つ、時間が短い。
２、「書きにくい」は無意識のことに指す
　　「行きにくい」はそうすることが難しい。
翻译：1、今年中国对外贸易量为世界第二。
         今年中国对外贸易量达到世界第二。
２、        这支笔出水有问题，不好写。
     向平日不太爱说话的老师，讨论就职问题比较困难。

044060617

まず　下線部　と書いてあったが、線は？
多分1.なる　　　と　　なるに至った
　　2.にくい
と思いますけど。

044060617

1.二つの文の意味は大体同じぐらいで
ただし、タイトルにも書いてあるように、ニュアンスは違う。
　になった：単純の変化を表す。中には作者の感情とか入れてない。ただの説明だけ。
　になるに至った;　至るって言葉を加えるから。一連のことを経て、やっとこういう段階に達するって意味、つまり、誇りかの感情を入れ加えることになる。

044060617

2.にくい
書きにくい。のにくい　は単純に書くことが難しいって意味。
行きにくい。　　　　心理的には　怖い、恥ずかしいって意味。
つまり、物事と心理の違い。

044060617

ふだんあまり話したことのない先生で、就職のことなんて相談に行きにくい。
後この文ですけど
意味はちょっと違うと思う。
僕の訳文：和那个老师平日里都没怎么说过话，怎么好意思去问他工作的事啊

mt999a

ふだんあまり話したことのない先生で、就職のことなんて相談に行きにくい。

因为他是一位平时没怎么说过话的老师，所以很难去请教一些像就职活动之类的事情。

供做参考。。