让大家见笑了，日文怎么说呢？

hate · 发表于 2011-4-19 21:35:38

让大家见笑了，日文怎么说呢？　是在唱歌唱完后～

錬金術師 · 发表于 2011-4-19 21:49:30

お目汚しに。。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-19 22:20:52

（1）笑われる.謙譲語に用いられることが多い.
让专家见笑／専門家に笑われる.
唱得不好,见笑,见笑／どうも歌が下手でお恥ずかしいしだいです.
（2）笑う.
这是我画的画儿,您可别见笑／これは私のかいた絵です,どうかお笑いにならないでください.

melanie · 发表于 2011-4-19 22:30:14

歌の後だと「お目汚し」ではなく「どうも。お耳汚しで…」だろうけど、あまり言わないかな。
「おそまつさまでした」と言うのがいいと思います。どうかしら？

阿门 · 发表于 2011-4-19 22:43:12

おそまつでした

eagle119 · 发表于 2011-4-20 09:54:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-20 09:54:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 让大家见笑了，日文怎么说呢？