日经春秋 20110420 能放心打鼾的地方

reiuka2

能放心打鼾的地方
2011-4-20
　70デシベルの騒音といえば掃除機のうるささくらいだという。人のいびきも、ひどい場合はこのレベルに達するそうだ。思い当たるご同輩も少なくないだろう。夜ごと家族に迷惑をかけ、別室への退去を命じられた、などというぼやきも聞く。
　　70分贝的噪音，据说就相当于吸尘器开动时发出的声响。据说人打鼾严重的也会达到这个程度。相信不少同辈人对此深有体会。我还听过有人抱怨，每天晚上，自己都因为鼾声震天，被家里人赶到其他房间睡觉。
　身内でもそれほど厄介なのが、いびきというものだ。体育館などに身を寄せる震災の被災者にとって、問題はとりわけ深刻である。それぞれのスペースに間仕切りを設けても音は容赦なく避難所に響く。安眠を妨げられるのもつらいが、いびきをかくほうもつらい。周囲に気を使って、とても熟睡できないという。
　　打鼾这东西，即使是家人也觉得不堪忍受。而对于栖身体育馆等避难所的受灾者来说，这个问题就更加严重了。尽管每个家庭都用一些东西隔出自己的空间，但声音还是会响彻整个避难所。被吵得无法安睡的人痛苦，打鼾的人也痛苦。因为要顾忌周围的人，他们根本不能熟睡。
　震災発生から40日。なお13万人あまりが、あの日逃げ出したままプライバシーなき日々を送っている。仮設住宅の建設は進まず、２カ月半で３万戸を建てた阪神大震災のときと比べてもペースが遅い。こんど必要な仮設住宅は約７万戸。８月末までには間に合いそうだというが、完成した住宅はまだ数えるほどだ。
　　地震发生到今天已40天了。至今仍有超过13万人，跟逃生当天一样过着毫无隐私可言的生活。临时住宅建设进展缓慢，与阪神大地震后两个半月内建成临时住宅3万户的步伐相比也是明显滞后。这次需要的临时住宅大约要7万户。据说可以在8月底前全部建成，但现在已完工的住宅还是屈指可数。
　資材がない。用地がない。というなら、当面の落ち着き先を国や自治体が一日も早く世話するのが道理だ。避難所暮らしは限界を超えている。せめて、いびきを気兼ねなくかける場が欲しい。いびきは健康上は要注意だが「息引き」「息響き」が語源で、「息吹」に通じるという。生きていることの、証しである。
　　建材缺乏、没有用地。如果是这样的话，国家和地方政府应该早日帮受灾者找到临时安家的地方。避难所的生活已经超出能忍受的极限了。最起码，希望给他们提供一个可以毫无顾忌地打鼾的地方。打鼾者虽然健康方面要多加注意，但据说鼾这个词的词源是“吸气”、“气响”，跟“呼吸”一词意思是相通的。打鼾，是还活着的标志。