ふがいない什么意思

bebeReach · 发表于 2011-4-21 10:36:27

ふがいない是不是ふかいない的口语化音？　等于不快ない？
向大家请教

shranf · 发表于 2011-4-21 10:43:11

本帖最后由 shranf 于 2011-4-21 10:44 编辑

不甲斐無い－情けないほど意気地がない(扶不起的刘阿斗??)

chunhui · 发表于 2011-4-21 10:45:06

腑甲斐無い【ふがいない】
［役に立たない］不中用,没出息;［気骨がない］没有志气;［ぐずぐずして］窝囊;［やる気のない］不争气.

腑甲斐無い男／不争气〔没有志气,没出息〕的男人;窝囊废.
自分ながら腑甲斐無いと思っている／连（我）自己都觉得太窝囊.
肝心なときに逃げだすなんて腑甲斐無いやつだ／最要紧的时候逃跑,真是没出息!

bebeReach · 发表于 2011-4-21 11:01:23

哦谢谢大家太好啦我明白啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ふがいない 什么意思

[翻译问题] ふがいない什么意思