2011年4月22日（金）付 历史重演

HKF11

　玉砕の島、硫黄島の戦いを率いた栗林忠道中将を描くノンフィクション『散るぞ悲しき』は梯（かけはし）久美子さんの力作だ。書中で梯さんは、軍中枢で戦争を指導した者と前線で生死をかけた将兵とでは、「軍人」という言葉で一括（ひとくく）りにするのがためらわれるほど違う、と感慨を述べている
    梯久美子女士的力作：描写玉碎和硫黄两岛战争指挥者栗林忠道中将的纪实文学[散落吧！悲伤]一书中，作者发出这样的感慨：在指挥中心指挥战争的军官和在前线出生入死士兵是不一样的，把他们统称为“军人”总是认人有点犹豫。
▼そして「安全な場所で、戦地の実情を知ろうともせぬまま地図上に線を引き、『ここを死守せよ』と言い放った大本営の参謀たち……」と続けている。歴史は繰り返すという。福島第一原発の事故に、その残像を見る思いがする
“在安全的指挥营，不顾战地的实情却在地图上东划西划”“信口开河说：‘给我死守’的大本营参谋们”等等。历史总是重演，福岛第一核电站事故，让人似曾看到书中的现象。

▼時代も事情も異なるが、東電本社と、未経験の危機と闘う現場に、「大本営と前線」の落差が重なる。きびしい使命にもかかわらず、伝え聞く作業従事者の処遇はずいぶん酷だ
虽然时代和事件不一样，但从东京电力总公司、从未有过的危机和与核危机博斗的现场，再加上“大本营和前线”的差别等情况来看。不难想像：虽然身处一线的作业者肩负严竣的使命，但对他们的种种要求也是非常残酷的。
▼体育館で雑魚寝をし、寝袋は使い回しだという。これでは疲れは取れまい。参謀の「作戦」にも疑問符がつく。たとえば汚染水を止めるために吸水性ポリマーや新聞紙を投入した。作業員の一人は「そんなもので水は止まらない。現場はあきれて仕事していました」（週刊朝日）
许多人挤在体育馆内，睡袋随便使用，但这也不能消除疲惫。他们对参谋的“作战”产生了疑问。比如说：为了阻止污水外漏，往内投入吸水性聚合物和报纸。一位作业人员说：“那样阻止不了水外漏，大家都在呆干。”（朝日周刊）
▼放射能の恐怖に加えて、収まらぬ余震。テレビの取材に一人が「まさに戦場です」と言っていた。収束への見通し６～９カ月は、精神論で乗り切るには長すぎる
对核泄漏的恐惧，没完没了的余震。接受电视采访的其中一人说：“是真正的战场”。事件结束预计要6-9个月，以唯心论来看，也是太长了。
▼中国の兵法「三十六計」で名高いのは「逃げるにしかず」。しかし今は踏みとどまるしかない。現場と国民に対して欺瞞（ぎまん）の大本営であるなかれ。東電だけではない。菅政権への気がかりは、より大である。
中国兵法“三十六计”中，最有名的是“走为上计”。但现在只有原地踏步。在隐瞒国民和核危机现场的大本营中，不仅是东京电力公司，菅直人内阁班子更令人担心。

HKF11

回复 susie27 的帖子

译得好,受教,顶!

reiuka2

玉砕の島、硫黄島の戦いを率いた栗林忠道中将を描くノンフィクション『散るぞ悲しき』は梯（かけはし）久美子さんの力作だ。

玉碎并不是岛名，而是形容日军在硫磺岛宁为玉碎不为瓦最后全军覆灭。只是硫磺岛一个而已。

描写日军全军覆灭的硫黄岛之战统帅栗林忠道中将的纪实文学《散落吧！悲伤》是梯久美子女士的一部力作。

reiuka2

体育館で雑魚寝をし、寝袋は使い回しだという。これでは疲れは取れまい。
据说许多人挤在体育馆杂居共枕，睡袋也混着使用。但这也不能消除疲劳。

这句话不应该翻译成转折。
“这样的话怎么能消除疲劳呢？”

HKF11

回复 reiuka2 的帖子

そうですか、よくべんきょうになりました。