絵本や文庫だったら短篇集

bebeReach · 发表于 2011-4-25 09:08:37

心を落ち着かせたいときはいつも本を読む　絵本や文庫だったら短篇集

请教大家上面加粗部分的句子的意思，主要是逻辑关系我不是很明白

【每当我想静下心来的时候就会读书如果是绘本啊文库的话最喜欢短篇集】总觉得这样翻怪怪的

monono · 发表于 2011-4-25 10:17:56

絵本可以翻译成“连环画”
文庫可以理解成“袖珍版丛书”。

bebeReach · 发表于 2011-4-25 10:26:06

谢谢楼上啦

可是我最不明白的是だったら在这里起什么作用呀

bebeReach · 发表于 2011-4-25 13:15:25

没有大侠知道吗

monono · 发表于 2011-4-25 14:41:37

本帖最后由 monono 于 2011-4-25 14:42 编辑

中文意思是：如果……；……的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 絵本や文庫だったら短篇集